Локализация видеороликов
Для ТВ и диджитал
Представляем услуги первоклассной локализации видеороликов. Вам доступны наши профессиональные компетенции в локализации рекламных роликов для телевидения и диджитал, корпоративных и продуктовых видео.
С нами вы получите безупречное качество исполнения при оптимальной стоимости.
С нами вы получите безупречное качество исполнения при оптимальной стоимости.
Мы готовы взяться за адаптацию и русификацию видео любого уровня сложности: от озвучивания до замены текста, этикеток, продуктов и других объектов. Вы получите отличный результат, даже если недоступны материалы с исходным проектом.
Можем качественно менять липсинг на исходных видео.
Можем качественно менять липсинг на исходных видео.
Посмотрите интересную нарезку выполненных кейсов:
Мы гордимся тем, что можем сотрудничать с ведущими командами переводчиков мирового класса! Имея возможность переводить с абсолютно любого языка, мы предлагаем безупречный сервис локализации видеороликов.
Вы можете чувствовать уверенность в результате, когда дело доходит до специализированных тем и узких ниш, таких как медицина, техника и прочие сложные направления. Мы предоставляем наивысшее качество и экспертные знания отраслевых специалистов-корректоров на любую тему, с которой столкнется ваш бизнес.
Корректоры уделяют особое внимание сохранению идентичного количества слов в скриптах на языковых парах, что позволяет избегать рассинхронизации текста и гарантирует гладкую интеграцию перевода с видеоматериалом.
Наши профессионалы при локализации видео внимательно учитывают аспекты стилистики, соответствия единиц измерения и использование профессиональной терминологии. Стиль и тональность текста аккуратно адаптируются с сохранением эмоциональной окраски. Единицы измерения и другие локальные стандарты конвертируются для удобства аудитории. В работе с сленгом и идиомами наши эксперты стремятся найти наиболее подходящие локализованные аналоги. Профессиональная терминология при переводе точно и консистентно воспроизводится в соответствии с областью видеоролика.
Вы можете чувствовать уверенность в результате, когда дело доходит до специализированных тем и узких ниш, таких как медицина, техника и прочие сложные направления. Мы предоставляем наивысшее качество и экспертные знания отраслевых специалистов-корректоров на любую тему, с которой столкнется ваш бизнес.
Корректоры уделяют особое внимание сохранению идентичного количества слов в скриптах на языковых парах, что позволяет избегать рассинхронизации текста и гарантирует гладкую интеграцию перевода с видеоматериалом.
Наши профессионалы при локализации видео внимательно учитывают аспекты стилистики, соответствия единиц измерения и использование профессиональной терминологии. Стиль и тональность текста аккуратно адаптируются с сохранением эмоциональной окраски. Единицы измерения и другие локальные стандарты конвертируются для удобства аудитории. В работе с сленгом и идиомами наши эксперты стремятся найти наиболее подходящие локализованные аналоги. Профессиональная терминология при переводе точно и консистентно воспроизводится в соответствии с областью видеоролика.
Мы с гордостью заявляем, что наши возможности в области видеоредактирования при локализации не имеют границ! В отличие от переводческих компаний, мы предлагаем непревзойденные продакшн-компетенции для удовлетворения любых потребностей.
Благодаря использованию передовых технологий, таких как трекинг движения, ротоскопирование, композитинг и 3D-моделирование, мы способны заменить абсолютно любые упаковки, экраны, поверхности, объекты и вшитый текст, делая ваше видео на 100% локализованным.
Мы активно применяет самые последние коммерческие и исследовательские нейросети для редактирования и генерации, а также использует самое современное лицензионное программное обеспечение и компьютеры Apple Silicon для достижения максимального результата.
Кроме того, мы имеем доступ к лучшим базам готовых видеоматериалов, что позволяет быстро и без затрат заменить любую часть видеоролика на нужный сегмент, по подходящим требованиям и обеспечивающий идеальную интеграцию с оригинальным контентом.
Если возникнет необходимость, то мы легко сможем заменять лица в видео, с помощью технологий дипфейк.
Обратитесь к нам, и вы можете быть уверены, что ваши видеоролики будут локализованы с безупречной точностью, профессионализмом и качеством, делая ваш бренд и сообщение понятными и привлекательными для аудитории.
Благодаря использованию передовых технологий, таких как трекинг движения, ротоскопирование, композитинг и 3D-моделирование, мы способны заменить абсолютно любые упаковки, экраны, поверхности, объекты и вшитый текст, делая ваше видео на 100% локализованным.
Мы активно применяет самые последние коммерческие и исследовательские нейросети для редактирования и генерации, а также использует самое современное лицензионное программное обеспечение и компьютеры Apple Silicon для достижения максимального результата.
Кроме того, мы имеем доступ к лучшим базам готовых видеоматериалов, что позволяет быстро и без затрат заменить любую часть видеоролика на нужный сегмент, по подходящим требованиям и обеспечивающий идеальную интеграцию с оригинальным контентом.
Если возникнет необходимость, то мы легко сможем заменять лица в видео, с помощью технологий дипфейк.
Обратитесь к нам, и вы можете быть уверены, что ваши видеоролики будут локализованы с безупречной точностью, профессионализмом и качеством, делая ваш бренд и сообщение понятными и привлекательными для аудитории.
Благодаря нашему обширному арсеналу звуковых решений, мы всегда готовы удовлетворить любые ваши требования.
В зависимости от вашего проекта, мы с радостью предложим либо отлично звучащих и доступных дикторов, либо воспользуемся нейросетевыми технологиями для клонирования исходного голоса иностранного диктора, если это будет необходимо. Также, по вашему запросу, мы можем предоставить озвучку от известных дикторов и актеров кинодубляжа.
Благодаря передовым нейросетям, мы способны чисто убрать исходный голос, сохранив оригинальный музыкальный фон для дальнейшего использования. Отсутствие исходного проекта с разведенными дорожками не станет для нас проблемой — наши эксперты смогут справиться с любыми сложностями и обеспечить вам качественную обработку аудио для локализации вашего видеоролика.
В зависимости от вашего проекта, мы с радостью предложим либо отлично звучащих и доступных дикторов, либо воспользуемся нейросетевыми технологиями для клонирования исходного голоса иностранного диктора, если это будет необходимо. Также, по вашему запросу, мы можем предоставить озвучку от известных дикторов и актеров кинодубляжа.
Благодаря передовым нейросетям, мы способны чисто убрать исходный голос, сохранив оригинальный музыкальный фон для дальнейшего использования. Отсутствие исходного проекта с разведенными дорожками не станет для нас проблемой — наши эксперты смогут справиться с любыми сложностями и обеспечить вам качественную обработку аудио для локализации вашего видеоролика.
Напишите и мы пришлем вам персонализированную подборку с примерами работ и расчет вашей задачи